1
00:01:20,960 --> 00:01:24,430
Jacek Borcuch দ্বারা একটি চলচ্চিত্র

2
00:02:17,840 --> 00:02:24,757
LASTlNG

3
00:03:21,680 --> 00:03:23,272
তুমি অনেক নোংরা।

4
00:04:12,160 --> 00:04:15,277
- হাই। শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

5
00:04:17,280 --> 00:04:18,918
মীখাল কি এখনও উপরে ঘুমাচ্ছে?

6
00:04:21,840 --> 00:04:23,034
হ্যাঁ...?

7
00:04:25,080 --> 00:04:26,195
আমি বুঝতে পারছি না।

8
00:04:26,440 --> 00:04:27,634
সে কি উপরে?

9
00:04:28,120 --> 00:04:29,519
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উপরে।

10
00:04:30,800 --> 00:04:32,028
আপনি তাকে কল করতে পারেন?

11
00:04:33,920 --> 00:04:36,115
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

12
00:04:46,400 --> 00:04:48,709
- মাইকেল...?
- আমি আসছি।

13
00:04:59,040 --> 00:05:00,678
আসছে, আসছে...

14
00:05:07,960 --> 00:05:10,474
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
আজ সকালে কি ঘটেছে।

15
00:05:12,040 --> 00:05:13,519
- কি?
- ক্লারা ফোন করেছে।

16
00:05:14,240 --> 00:05:17,949
সে বলল ওরা দাদাকে নিয়ে আসছে
কারণ তাদের কোথাও যেতে হবে।

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,158
এবং তার যত্ন নেওয়া দরকার।

18
00:05:20,480 --> 00:05:23,119
- দাদা মিগুয়েল?
- তার ঠান্ডা লেগেছে।

19
00:05:24,120 --> 00:05:27,192
এবং কে যে করতে যাচ্ছে
যখন সবাই মাঠে থাকে? আমি!

20
00:05:27,920 --> 00:05:29,148
আরাম করুন, আমি সাহায্য করতে পারি।

21
00:05:29,800 --> 00:05:31,677
সেজন্য বলিনি।

22
00:05:32,480 --> 00:05:36,155
এটা তারা জানেন না মত
যে ফসল কাটা শুরু হয়েছে।

23
00:05:37,320 --> 00:05:40,995
সত্যিই, আমি তাকে দেখতে পারি
সময়ে সময়ে

24
00:05:42,200 --> 00:05:43,428
সে তোমাকে পছন্দ করে না।

25
00:05:44,880 --> 00:05:46,233
সে কাউকে পছন্দ করে না।

26
00:05:47,600 --> 00:05:48,919
আমি আপনার মেয়ে পছন্দ.

27
00:05:50,040 --> 00:05:51,109
কি মেয়ে?

28
00:05:54,680 --> 00:05:56,033
তোমার মেয়ে।

29
00:05:56,920 --> 00:05:58,273
আমিও।

30
00:06:00,640 --> 00:06:01,789
আমি ঝাঁপিয়ে পড়তাম না।

31
00:06:02,000 --> 00:06:04,594
পৃথিবীতে কোনো লোক নেই
আমি একটি সেতু থেকে লাফ দিতে চাই.

32
00:06:04,800 --> 00:06:06,199
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

33
00:06:06,840 --> 00:06:09,070
কিন্তু সে লাফ দিল,
আমি শুধু তার হাত ধরে ছিলাম।

34
00:06:12,000 --> 00:06:13,877
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

35
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
আমি পাগলের মত চিৎকার করছিলাম।

36
00:06:19,080 --> 00:06:20,195
আর তাকে?

37
00:06:20,680 --> 00:06:21,954
সেও চিৎকার করছিল।

38
00:06:22,320 --> 00:06:23,548
এটি তার প্রথম লাফও ছিল।

39
00:06:23,760 --> 00:06:25,751
অন্তত তুমি হেরে গেলে
একসাথে আপনার কুমারীত্ব.

40
00:06:26,240 --> 00:06:27,309
হ্যাঁ।

41
00:06:28,400 --> 00:06:30,436
এবং এটি প্রথমবারের চেয়ে ভাল ছিল।

42
00:06:34,400 --> 00:06:36,516
নিশ্চিত...
এটি প্রতিবার সাথে আরও ভাল হয়।

43
00:06:37,240 --> 00:06:38,468
আমি তাই আশা.

44
00:06:42,320 --> 00:06:45,118
তার সাথে কথা বল, সে তোমাকে পছন্দ করে।
সমস্যা কি?

45
00:06:45,920 --> 00:06:48,718
আমি ইতিমধ্যেই তাকে বকা দিয়েছি
মোটরবাইক সম্পর্কে, আপনি জানেন.

46
00:06:49,160 --> 00:06:52,152
আমি চাই না সে ভাবুক
যে আমি সবসময় তার কাছ থেকে কিছু চাই।

47
00:06:54,440 --> 00:06:57,716
তাকে বলুন আমাকে কিছু করতে যেতে হবে,
আমি জানি না... কিছু উদ্ভাবন করুন।

48
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
সকালে চলে যাব
এবং সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসা.

49
00:07:00,680 --> 00:07:02,113
তুমি কি মোটরবাইকে যেতে পারো না?

50
00:07:02,400 --> 00:07:04,356
আমি এটিতে পোল্যান্ডে ফিরে যাব,
আপনি দেখতে পাবেন।

51
00:07:04,560 --> 00:07:06,073
তুমি চলে গেলে আমাকে জানাও,

52
00:07:06,280 --> 00:07:09,397
আমি ব্রেকডাউন ট্রাক অবহিত করব
তাই আপনাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,511
- তুমি কি বাজি ধরতে চাও?
- আমি কি জিতব?

54
00:07:12,600 --> 00:07:13,715
করিনা?

55
00:07:14,400 --> 00:07:16,834
- তুমি কি তাকে জিততে চাও?
- ভয় পাচ্ছ?

56
00:07:17,400 --> 00:07:18,389
আমি কি জিতব?

57
00:07:18,600 --> 00:07:21,797
কিছুই না, আপনি এটি এতদূর করতে পারবেন না
বিষ্ঠা যে টুকরা ভ্যালেন্সিয়া হিসাবে.

58
00:07:22,040 --> 00:07:24,474
তুমি তাকে নিয়ে কি করবে,
তাকে গাছের সাথে বেঁধে রাখ?

59
00:07:24,680 --> 00:07:25,669
আমরা একটি বাজি আছে?

60
00:07:25,920 --> 00:07:28,195
কিন্তু সে বর্ণবাদী।
তুমি তার কাছে নিগারের মতো।

61
00:07:28,960 --> 00:07:30,791
- কি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,150
সিরিয়াসলি? আপনি কি মজা করছেন?

63
00:07:36,080 --> 00:07:37,433
তুমি মজা করছ.

64
00:07:42,040 --> 00:07:44,031
তুমি কি আমাকে গাড়ি দিয়ে সাহায্য করবে নাকি?

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,349
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

66
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
আমি এটা একটু কাজ করব.

67
00:08:35,280 --> 00:08:36,349
এটা ঠিক হবে.

68
00:08:37,080 --> 00:08:39,753
আমি অনুমান করি যে এটি সেই ফাকিং জিনিয়াস ছিল...

69
00:08:40,400 --> 00:08:42,038
খালার দ্বিতীয় স্বামী,
মনে আছে?

70
00:08:42,240 --> 00:08:44,754
ওই ধসে পড়া বাড়িতেই তাকে হত্যা করা হয়।
আমি তোমাকে বলেছি।

71
00:08:45,320 --> 00:08:48,756
তিনি মাতাল হয়েছিলেন, তিনি এটি পূরণ করেছিলেন
পেট্রোলের পরিবর্তে ডিজেল দিয়ে।

72
00:08:49,120 --> 00:08:51,634
যখন শুরু হয়নি
তিনি বিরক্ত এবং শুধু এটা ছেড়ে.

73
00:08:51,920 --> 00:08:53,751
এবং এটা এখানে পাড়া হয়েছে
এই সব সময়

74
00:08:53,960 --> 00:08:56,758
তিনি কি সেই ব্যক্তিকে এখানে নিয়ে আসছেন?

75
00:08:59,400 --> 00:09:00,992
না, তুমি আমার কথা শুনছ না।

76
00:09:02,840 --> 00:09:04,751
ওরা দাদাকে নিয়ে আসছে।

77
00:09:06,200 --> 00:09:07,394
মিগুয়েল।

78
00:09:07,760 --> 00:09:09,557
এবং আমি একজনের কথা বলছি যে...

79
00:09:11,280 --> 00:09:13,111
যাই হোক। দেখুন।

80
00:09:14,600 --> 00:09:15,635
দেখতে পাচ্ছো?

81
00:09:20,400 --> 00:09:22,516
এই মোটরবাইক তার ধরনের এক.
দেখুন।

82
00:09:23,200 --> 00:09:25,555
আপনি এই দেখতে?
হ্যান্ডেলবার এবং চাকা ঘুরিয়ে দেয়

83
00:09:25,760 --> 00:09:28,035
কিন্তু আলো
সব সময় সরাসরি সামনে জ্বলজ্বল করে।

84
00:09:29,480 --> 00:09:31,118
যে ভাল না খারাপ?

85
00:09:33,280 --> 00:09:36,352
আসলে, ভাল না, কিন্তু এটা সুন্দর দেখায়.

86
00:09:42,320 --> 00:09:43,673
তুমি দেখতে সুন্দর।

87
00:09:52,000 --> 00:09:55,754
আমি সত্যিই তাকে fancied, স্বর্ণকেশী লোক.

88
00:09:56,400 --> 00:09:59,153
তিনি ছিলেন জার্মান বা সুইডিশ,
মনে নেই।

89
00:09:59,360 --> 00:10:04,354
আমি কিছুই বুঝতে পারলাম না সে বলল,
কিন্তু তিনি অনেক কথা বলেছেন।

90
00:10:04,960 --> 00:10:09,033
সে ইঙ্গিত করে পেট ঘষতে থাকে।

91
00:10:09,200 --> 00:10:11,156
আমি ভেবেছিলাম সে আমার সাথে ফ্লার্ট করছে।

92
00:10:11,400 --> 00:10:15,188
- সে হয়তো ক্ষুধার্ত ছিল?
- না, এটা ছিল না.

93
00:10:16,160 --> 00:10:19,232
গরীব লোক,
কোনো দুর্ঘটনায় সে তার শিশ্ন হারিয়েছে।

94
00:10:23,600 --> 00:10:27,798
তিনি এত সুন্দর ছিলেন,
কিন্তু তিনি আমাকে এটা সম্পর্কে সব বলছিলেন

95
00:10:28,000 --> 00:10:31,549
এবং আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আঘাত করছে।
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

96
00:10:32,480 --> 00:10:34,516
তাই আসলে সে ছিল গাধা,
তিনি শুধু আপনার সাথে দেখা করেছেন

97
00:10:34,720 --> 00:10:36,870
এবং তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছেন
তার মোরগ গল্প.

98
00:10:37,040 --> 00:10:38,109
বেচারা গাধা.

99
00:10:38,480 --> 00:10:41,597
গরীব লোক।
আমি মনে করি সে এখনও কোথাও আছে ...

100
00:10:41,920 --> 00:10:43,797
কিন্তু এটা কি ধরনের জীবন, আমার প্রিয়.

101
00:10:44,000 --> 00:10:46,195
হুবহু ! এবং এটা মজার না.

102
00:10:49,760 --> 00:10:52,991
দাদা, তুমি এত সিরিয়াস কেন?
তোমাকে একবারও হাসতে শুনিনি।

103
00:10:53,400 --> 00:10:55,436
এই বৃদ্ধ লোকের জন্য কোন মদ নেই?

104
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
- তাকে কিছু ওয়াইন ঢালা.
- না, সে পারবে না।

105
00:10:58,600 --> 00:11:00,511
- কেন নয়?
- কারণ সে পারবে না।

106
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
ডাক্তার নিষেধ করলেন,
তিনি এটি বেশ স্পষ্টভাবে বলেছেন।

107
00:11:03,920 --> 00:11:06,434
কিন্তু আপনি যদি চান
তাড়াতাড়ি কবরে যাওয়ার জন্য,

108
00:11:06,680 --> 00:11:08,557
আপনি জানেন কি করতে হবে।

109
00:11:10,040 --> 00:11:14,795
আমি কবর পছন্দ করি
তোমার কথা শোনার চেয়ে, প্রিয়.

110
00:11:19,520 --> 00:11:23,832
সুতরাং, একজন বৃদ্ধ লোক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন
আর তুমি তাকে মদ দেবে না?

111
00:11:26,200 --> 00:11:29,636
তাকে কিছু ওয়াইন ঢালা, মহিলা.
এত বিরক্তিকর হবেন না.

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,109
আমি তোমাকে একটা কথা বলব, এলেনা।
যা ইচ্ছা কর,

113
00:11:32,320 --> 00:11:35,153
কিন্তু ডাক্তার এসেছে দুদিন আগে...
আমার কথা শোন!

114
00:11:35,840 --> 00:11:38,718
দুদিন আগে ডাক্তার এসেছেন
এবং তাকে পান করতে নিষেধ করে।

115
00:11:38,920 --> 00:11:40,239
তোমার ডাক।

116
00:11:41,840 --> 00:11:45,276
ছয় মাস আগে ডাক্তার দেখিয়েছি

117
00:11:45,480 --> 00:11:49,393
এবং সে কিছু বলল না
পান না করার বিষয়ে।

118
00:11:49,800 --> 00:11:52,109
ছয় মাস? দুদিন!

119
00:11:52,680 --> 00:11:55,513
- তুমি সব ভুল বুঝেছ, প্রিয়.
- না, তুমি কর।

120
00:11:55,840 --> 00:11:59,594
আয়নায় দেখুন
এবং আপনি একটি মাতাল চেহারা দেখতে পাবেন.

121
00:12:02,000 --> 00:12:04,355
তাকে কিছু ওয়াইন ঢালুন, মহিলা,
সে ভালো থাকবে।

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,835
- না, তার একটা গ্লাসও নেই।
- এই যাও!

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,874
এই যে মদ।

124
00:12:19,760 --> 00:12:21,955
- তুমি যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

125
00:12:23,200 --> 00:12:25,919
- শুভরাত্রি।
- কাল দেখা হবে।

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,519
শুভরাত্রি, ভালো করে ঘুমাও।

127
00:12:27,720 --> 00:12:31,315
- আগামীকাল নিরাপদ যাত্রা...
- ধন্যবাদ, শুভরাত্রি।

128
00:12:34,040 --> 00:12:36,918
- আমাদেরও বিছানায় যেতে হবে।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,988
চড়তে চান?

130
00:13:18,000 --> 00:13:21,072
হ্যান্ডেলের মাঝের তারা,
এই তিনজনের একজন...

131
00:13:21,280 --> 00:13:23,510
- পাশে কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
- না।

132
00:13:24,560 --> 00:13:25,879
আচ্ছা, তারপর আবার দেখুন।

133
00:13:29,440 --> 00:13:31,396
ঠিক আছে, যে মধ্যম এক পাশে?

134
00:13:32,520 --> 00:13:34,750
ঠিক আছে, হ্যাঁ। সেখানে একটি ক্ষুদ্র তারা আছে।

135
00:13:36,160 --> 00:13:37,479
কিন্তু এর নিচে নাকি উপরে?

136
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
ঠিক উপরে, বাম দিকে সাজানোর.

137
00:13:41,360 --> 00:13:43,316
- কিন্তু তুমি কি দেখছ?
- হ্যাঁ।

138
00:13:44,960 --> 00:13:47,235
আমি জানি এটা আছে, কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

139
00:13:48,560 --> 00:13:49,788
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না?

140
00:13:50,080 --> 00:13:52,833
আমি ঠিক জানি এটা কোথায়,
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

141
00:13:53,280 --> 00:13:55,953
- ওই ক্ষুদ্র তারা?
- আমার চোখ খুব দুর্বল।

142
00:13:56,160 --> 00:13:58,594
প্রাচীনকালে এটি
মানুষ কিভাবে দৃষ্টিশক্তি পরীক্ষা করে।

143
00:13:59,400 --> 00:14:02,278
এটা মানুষকে ভাগ করেছে
যারা দেখেছে এবং যারা দেখেনি।

144
00:14:03,080 --> 00:14:04,718
এবং আপনি সত্যিই এটি দেখতে পারেন না?

145
00:14:05,560 --> 00:14:07,790
কিছুক্ষণ আগে
আপনি এমনকি এটা অস্তিত্ব জানতেন না.

146
00:15:14,680 --> 00:15:16,636
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই মত মনে হতে পারে.

147
00:15:19,360 --> 00:15:20,429
ধন্যবাদ

148
00:15:22,480 --> 00:15:25,119
আমার বাবা বলেন
যে এটি বিশ্বের সেরা।

149
00:15:26,600 --> 00:15:28,431
আমি তাকে বলেছি।

150
00:15:30,840 --> 00:15:32,592
আমি ভাবিনি তুমি মনে রাখবে।

151
00:15:33,240 --> 00:15:35,117
আমার সব মনে আছে।

152
00:15:39,760 --> 00:15:41,796
তারা আপনার জন্য নিষেধাজ্ঞা চালু করেছে।

153
00:15:42,040 --> 00:15:43,758
তারা নিজেদের যৌনসঙ্গম যেতে পারে.

154
00:18:30,520 --> 00:18:32,078
আপনি এখানে কি করছেন?

155
00:18:33,040 --> 00:18:34,268
কি ভুল?

156
00:18:34,800 --> 00:18:36,836
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি,
এটা কি ভুল

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,508
আমি জানতাম না।

158
00:18:38,720 --> 00:18:40,119
আপনি এখন এটা জানেন.

159
00:18:41,640 --> 00:18:46,031
আমি ডুব দিচ্ছিলাম। আমি আগেও এখানে এসেছি
কিন্তু আমি কোনো লক্ষণ দেখিনি।

160
00:18:47,080 --> 00:18:48,479
আপনি কিছু খুঁজছেন?

161
00:18:48,720 --> 00:18:52,030
আমি আগেই বলেছিলাম, আমি ডুব দিচ্ছিলাম,
এখানে অনেক গুহা আছে।

162
00:18:55,840 --> 00:18:57,796
এখান থেকে চোদন পাও.

163
00:19:00,520 --> 00:19:01,794
আপনি কি বধির?

164
00:19:02,320 --> 00:19:04,072
শান্ত হও, আমি কিছু করিনি।

165
00:19:04,280 --> 00:19:06,157
আপনি সীমা লঙ্ঘন করেছেন
কারো সম্পত্তির উপর।

166
00:19:06,360 --> 00:19:09,033
- তুমি একটা চোর।
- আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

167
00:19:10,160 --> 00:19:11,718
আপনি কি চিহ্ন দেখেননি?

168
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
আমি এটা দেখিনি। আমি কিছুই করিনি।

169
00:19:17,120 --> 00:19:18,838
আপনি এত আক্রমণাত্মক কেন?

170
00:19:19,400 --> 00:19:22,915
কারণ আমি এটা ভালো মনে হয়.
এটা আমার সম্পত্তি।

171
00:19:25,400 --> 00:19:28,392
আমি কোন সমস্যা চাই না.
আমি আমার জিনিস পাচ্ছি এবং আমি যাচ্ছি.

172
00:19:28,640 --> 00:19:29,629
কি জিনিস?

173
00:19:30,360 --> 00:19:32,271
আমার মোটরবাইক এবং আমার সরঞ্জাম।

174
00:19:34,720 --> 00:19:36,472
এটা আমার জমি, আমার সম্পত্তি,

175
00:19:36,760 --> 00:19:39,433
এবং এখানে সবকিছু আমারই,
এটা আমার

176
00:19:42,040 --> 00:19:43,314
আপনি ধনী যে সত্য

177
00:19:43,520 --> 00:19:46,512
আপনাকে অধিকার দেয় না
মানুষের বিচার করতে এবং তাদের কাছ থেকে চুরি করতে।

178
00:19:49,320 --> 00:19:50,833
আমি এই পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছি না.

179
00:19:51,520 --> 00:19:53,272
এখান থেকে চোদন পাও.

180
00:19:56,000 --> 00:19:58,116
ঠিক আছে, আমি চলে গেছি

181
00:20:06,400 --> 00:20:10,279
এবং এখন আমি কুকুরদের বাইরে যেতে দেব,
এবং তারা আপনার পাছার Carpaccio করতে হবে.

182
00:26:47,840 --> 00:26:49,273
কি হয়েছে?

183
00:29:16,320 --> 00:29:18,151
আমি কাগজপত্র খুঁজে পেয়েছি
মোটরবাইকের জন্য।

184
00:29:18,320 --> 00:29:20,311
কিভাবে আপনি এটা অশ্বারোহণ আশা ছিল
তাদের ছাড়া?

185
00:29:26,360 --> 00:29:27,918
আমি ভুলে গেছি।

186
00:29:30,240 --> 00:29:31,912
আপনি সম্পূর্ণ দায়িত্বজ্ঞানহীন।

187
00:29:34,760 --> 00:29:36,318
কারিনা কি আপনার সাথে ফিরে যাচ্ছেন?

188
00:29:38,960 --> 00:29:40,678
আমি এখনও তাকে বলিনি.

189
00:29:42,280 --> 00:29:43,838
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

190
00:29:45,920 --> 00:29:47,478
আমি প্রথমে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

191
00:29:50,480 --> 00:29:51,959
এসো, গিয়ে তাকে বলো।

192
00:29:53,400 --> 00:29:55,436
আপনি মেয়েটিকে বিভ্রান্ত করছেন।

193
00:30:26,400 --> 00:30:27,469
কি হয়েছে?

194
00:30:47,400 --> 00:30:49,118
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে আসি?

195
00:30:50,160 --> 00:30:51,718
না, আমি ম্যানেজ করব।

196
00:30:52,680 --> 00:30:54,591
এবং আপনার টাকা দরকার।

197
00:31:02,880 --> 00:31:04,632
আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান?

198
00:31:14,200 --> 00:31:15,838
মিকল, কি হচ্ছে?

199
00:31:18,200 --> 00:31:19,553
কিছুই না।

200
00:31:19,920 --> 00:31:21,353
আমি কিছু ভুল দেখতে পাচ্ছি.

201
00:39:11,840 --> 00:39:13,637
তুমি আমার শ্বাসরোধ করবে।

202
00:39:27,120 --> 00:39:28,758
ঠিক আছে, বাই!

203
00:39:58,520 --> 00:39:59,555
সবকিছু ঠিক আছে?

204
00:40:00,440 --> 00:40:01,395
আসলেই না।

205
00:42:36,920 --> 00:42:37,909
হ্যালো।

206
00:42:38,600 --> 00:42:39,749
মার্তা?

207
00:42:46,160 --> 00:42:47,912
আমি কি আপনার জায়গায় ঘুমাতে পারি?

208
00:45:19,520 --> 00:45:20,873
এটা ঠিক আছে.

209
00:47:32,200 --> 00:47:33,110
শুভ সকাল।

210
00:47:33,320 --> 00:47:35,550
- শুভ সকাল।
- আমি প্রফেসর একিয়ের্টকে খুঁজছি।

211
00:47:35,800 --> 00:47:38,360
সে তার অফিসে নেই।
তুমি কি জানো সে কোথায় থাকতে পারে?

212
00:47:38,560 --> 00:47:39,913
তার এখন ক্লাস আছে।

213
00:47:43,320 --> 00:47:45,880
তৃতীয় বছরের সাথে, 1 3:30 পর্যন্ত।

214
00:47:47,200 --> 00:47:49,873
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

215
00:47:50,960 --> 00:47:53,190
আমি পাত্তা দিই না।
এক বছরের ছুটি কিসের জন্য?

216
00:47:53,400 --> 00:47:56,551
কারণ আপনি জানেন না
আপনার জীবন নিয়ে কি করবেন?

217
00:47:58,360 --> 00:47:59,839
সবকিছু এখানে আছে.

218
00:48:00,040 --> 00:48:03,510
আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত উদ্ধৃতি রয়েছে
এবং লাইব্রেরির স্লিপগুলি ইতিমধ্যেই ভর্তি হয়ে গেছে।

219
00:48:03,760 --> 00:48:05,830
আপনি শুধু তাদের নিতে হবে,
আপনি পরিচালনা করবেন।

220
00:48:06,240 --> 00:48:07,753
যদি না আমি ভুল করি।

221
00:48:09,440 --> 00:48:11,795
আমাদের এই কথোপকথন ছিল না,
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

222
00:49:34,080 --> 00:49:36,355
- হ্যালো, বাবা.
- হাই।

223
00:49:46,080 --> 00:49:47,354
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

224
00:49:54,360 --> 00:49:55,349
দেখুন।

225
00:49:55,960 --> 00:49:57,837
আমি বাজারে ভ্যালেন্সিয়া পাওয়া.

226
00:49:58,440 --> 00:50:00,032
আপনি এটি আপনার চাবির রিং এ লাগাতে পারেন।

227
00:50:01,680 --> 00:50:02,669
ধন্যবাদ

228
00:50:03,600 --> 00:50:04,715
এটা দারুণ.

229
00:50:13,840 --> 00:50:16,354
এটার জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে।

230
00:50:17,880 --> 00:50:19,108
এটা ধারালো, তাই না?

231
00:50:25,440 --> 00:50:26,668
কি?

232
00:51:17,880 --> 00:51:20,348
গতকাল দেখলাম
মায়ের কবরে ফাটল আছে।

233
00:51:22,720 --> 00:51:24,039
হ্যাঁ, আমি জানি।

234
00:51:28,800 --> 00:51:31,234
আমি একটি নতুন অর্ডার করার পরিকল্পনা করছিলাম,
কিন্তু এটা খুব ব্যয়বহুল ছিল.

235
00:51:31,440 --> 00:51:33,635
তারা এটা পালিশ করতে যাচ্ছেন
এবং এটা ঠিক হওয়া উচিত।

236
00:51:44,880 --> 00:51:46,711
আপনি দেখুন
যেমন তুমি ঘুমাওনি।

237
00:51:53,480 --> 00:51:54,754
আমি গর্ভবতী

238
00:53:44,840 --> 00:53:45,829
হ্যাঁ?

239
00:53:48,080 --> 00:53:49,274
আমি চলে গেছি।

240
00:53:52,240 --> 00:53:53,275
এটা কোন ব্যাপার না.

241
00:53:54,040 --> 00:53:55,029
আপনি কি চান?

242
00:53:58,480 --> 00:53:59,549
কি সম্পর্কে?

243
00:54:03,640 --> 00:54:04,755
না, এটা হবে না।

244
00:54:09,000 --> 00:54:10,831
আপনি আমার সাথে কি বিষয়ে কথা বলতে চান?

245
00:54:13,200 --> 00:54:14,315
আমাদের সম্পর্কে?

246
00:54:15,080 --> 00:54:16,957
কিন্তু তুমি শুধু ভাবছ
নিজের সম্পর্কে

247
00:54:21,960 --> 00:54:23,313
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

248
00:54:38,000 --> 00:54:39,194
আমি ছিলাম...

249
00:54:40,800 --> 00:54:44,793
মনে মনে ভাবছি যে,
আসলে, এটা খারাপ না ...

250
00:54:46,360 --> 00:54:47,429
দাদা হতে

251
00:54:52,520 --> 00:54:53,714
এটা কি?

252
00:54:56,680 --> 00:54:57,795
একটি মাইক্রোস্কোপ।

253
00:54:58,280 --> 00:54:59,269
এটা কি কাজ করে?

254
00:55:00,560 --> 00:55:01,675
অবশ্যই।

255
00:55:05,360 --> 00:55:06,873
এই ছেলেটা কে?

256
00:55:11,160 --> 00:55:12,912
- তুমি কি তাকে বলেছ?
- না।

257
00:55:13,640 --> 00:55:15,119
না? কেন নয়?

258
00:55:15,800 --> 00:55:17,153
আমি শক্তি পাইনি.

259
00:55:20,040 --> 00:55:21,519
তোমার কি শক্তি নেই?

260
00:55:27,040 --> 00:55:29,349
সে কি সে? মিকাল?

261
00:55:40,680 --> 00:55:42,079
আপনি এটার উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

262
00:55:43,760 --> 00:55:45,079
সে কি তোমার কিছু করেছে?

263
00:55:59,400 --> 00:56:01,994
মা ছিল হয়তো
তোমার থেকে দুই বছরের বড়।

264
00:56:04,400 --> 00:56:06,391
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

265
00:56:09,520 --> 00:56:10,748
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

266
00:56:38,920 --> 00:56:39,989
হাই

267
00:56:40,400 --> 00:56:41,435
করিনা।

268
00:56:42,240 --> 00:56:43,559
আমাদের কথা বলা দরকার।

269
00:56:44,040 --> 00:56:45,075
আপনি যে জানেন.

270
00:56:48,160 --> 00:56:50,116
কোথায় যাচ্ছেন?

271
00:56:52,640 --> 00:56:54,392
তুমি কি আমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলবে?

272
00:56:55,320 --> 00:56:57,629
- আমি এটা করতে পারি, আপনি আমার কথা শুনছেন?
- আমি আগ্রহী নই

273
00:57:06,520 --> 00:57:07,839
শুধু একটি শব্দ।

274
00:57:08,240 --> 00:57:10,151
- শুধু একটা কথা বল।
- ছিঃ!

275
00:57:11,520 --> 00:57:12,555
এটা কি ঠিক আছে?

276
00:57:18,600 --> 00:57:20,636
-একটু অপেক্ষা কর।
- ফাক বন্ধ.

277
00:57:21,120 --> 00:57:22,394
আমি এটা চাইনি.

278
00:57:22,920 --> 00:57:24,876
আমি যত্নশীল না.
আপনি কি বধির?

279
00:57:27,840 --> 00:57:29,353
তুমি আমার জীবন চুদিয়েছ।

280
00:57:29,760 --> 00:57:31,432
- দাঁড়াও।
- এর মানে কি জানেন?

281
00:57:33,760 --> 00:57:35,671
সকালে ঘুম থেকে উঠতে ইচ্ছে করে না।

282
00:57:36,000 --> 00:57:37,558
আমার কিছু করতে ভালো লাগছে না।

283
00:57:42,240 --> 00:57:44,708
অপেক্ষা করুন। আমি কিভাবে তোমাকে বলতে পারিনি?

284
00:57:45,120 --> 00:57:46,872
আমার কি কাউকে বলার কথা ছিল না?

285
00:57:48,760 --> 00:57:50,557
আমাকে তোমার সমস্যার মধ্যে টেনে নিও না।

286
00:57:51,640 --> 00:57:53,312
আমি খুব কমই আমার নিজের সাথে মানিয়ে নিতে পারি।

287
00:57:54,280 --> 00:57:55,429
কি হয়েছে?

288
00:57:55,880 --> 00:57:57,279
কি হওয়ার কথা ছিল?

289
00:57:57,520 --> 00:57:58,794
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

290
00:57:59,560 --> 00:58:00,675
এখনো না।

291
00:58:01,760 --> 00:58:03,671
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? বলুন।

292
00:58:08,160 --> 00:58:11,516
তুমি কি এই সব দেখো না
কোন মানে হয় না?

293
00:58:12,960 --> 00:58:14,518
যে আমরা এভাবে চলতে পারি না?

294
00:58:17,000 --> 00:58:18,399
তুমি আমার কাছে কি চাও?

295
00:58:26,040 --> 00:58:28,395
- আমাকে যেতে দাও।
- আমি একজনকে মেরেছি, বুঝলি?

296
00:58:30,840 --> 00:58:31,829
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

297
00:58:32,040 --> 00:58:34,793
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. আমি এটা চাইনি.

298
00:58:35,640 --> 00:58:37,437
আমার উপর রাগ করলে কি হবে,

299
00:58:37,640 --> 00:58:39,596
আপনি যাচ্ছেন?
আমাকেও মারবে?

300
00:58:40,320 --> 00:58:41,912
কেন বলবেন?

301
00:58:43,800 --> 00:58:47,190
আমি এটা চাইনি.
আমি চাইনি এটা এমন হোক।

302
00:58:48,680 --> 00:58:49,908
মাইকেল, আমার দিকে তাকাও।

303
00:58:51,680 --> 00:58:53,079
আমার বয়স বিশ।

304
00:58:53,760 --> 00:58:55,159
তুমি কি দেখো আমি দেখতে কেমন?

305
00:58:57,480 --> 00:58:58,799
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

306
00:59:01,800 --> 00:59:04,519
কিছু করো,
আমি জানি না, মানুষের সাথে দেখা।

307
00:59:10,640 --> 00:59:12,312
আগামী সপ্তাহে আমার একটি খেলা আছে।

308
00:59:13,920 --> 00:59:14,955
তুমি আসবে?

309
00:59:25,520 --> 00:59:28,830
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
ডাক্তার ব্রজেজিনার সাথে।

310
00:59:29,760 --> 00:59:31,239
করিনা সোবানস্কা।

311
00:59:41,280 --> 00:59:42,395
ঠিক আছে, উপরে যান।

312
00:59:42,600 --> 00:59:45,353
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে,
ডাক্তার একজন রোগীর সাথে আছেন।

313
01:00:09,480 --> 01:00:11,914
শিশুটি ভালো এবং সুস্থ আছে।

314
01:00:14,120 --> 01:00:15,348
শুনুন।

315
01:01:07,480 --> 01:01:09,198
আপনাকে সত্যটি বিবেচনা করতে হবে

316
01:01:11,080 --> 01:01:12,399
যে একই জিনিস

317
01:01:13,720 --> 01:01:16,154
আমাদের কাছে সম্পূর্ণ আলাদা বলে মনে হচ্ছে
দিনের বেলায়

318
01:01:17,560 --> 01:01:19,835
তারা রাতের তুলনায়.

319
01:01:21,600 --> 01:01:26,799
দিনের বেলায় পৃথিবী নিরাপদ,
যুক্তিযুক্ত, উজ্জ্বল, দৃশ্যমান।

320
01:01:28,120 --> 01:01:30,588
রাতের সময় অবশ্যই বিপরীত:

321
01:01:32,040 --> 01:01:37,273
একটি অন্ধকার, অদৃশ্য বাস্তবতা,
রঙ এবং আকার বর্জিত,

322
01:01:37,480 --> 01:01:40,711
সৃষ্টি দ্বারা জনবহুল
অভ্যন্তরীণ বিশ্বের।

323
01:01:41,800 --> 01:01:45,759
সাধারণত কোন সাদৃশ্য বহন করে
জিনিসের প্রকৃত অবস্থা থেকে.

324
01:01:47,000 --> 01:01:49,116
মনোবিশ্লেষণ থেকে
দৃষ্টিকোণ

325
01:01:49,320 --> 01:01:51,914
রাত হল অচেতনের রাজ্য

326
01:01:53,400 --> 01:01:56,392
এবং সচেতন দিবস।

327
01:01:58,600 --> 01:02:01,114
আমাদের পরবর্তী মিটিং এর জন্য

328
01:02:01,320 --> 01:02:05,199
অনুগ্রহ করে পড়া শেষ করুন
"রঙ" শিরোনামের অধ্যায়

329
01:02:06,480 --> 01:02:11,508
বিশেষ করে ভিড় লক্ষ্য করা
দুঃখের বৈশিষ্ট্য।

330
01:02:12,480 --> 01:02:13,879
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

331
01:02:34,880 --> 01:02:35,915
হাই!

332
01:02:36,760 --> 01:02:37,875
আরে, মাইকেল!

333
01:02:40,000 --> 01:02:41,115
হাই

334
01:02:41,320 --> 01:02:44,790
- আপনি আর মানুষ চিনবেন না?
- আমি দুঃখিত. আমি খেলার জন্য তাড়াহুড়ো করছি।

335
01:02:45,000 --> 01:02:47,389
করিনাকে দেখতে পপ ইন,
আমি মনে করি আপনি কথা বলা প্রয়োজন.

336
01:02:50,240 --> 01:02:52,674
- আমি যা পারি তাই করছি।
- আরো কর।

337
01:02:54,040 --> 01:02:56,952
- কিন্তু বলো, কিছু হয়েছে?
- প্লিজ, ওকে ডাকো।

338
01:02:57,600 --> 01:02:58,635
ঠিক আছে।

339
01:02:59,040 --> 01:03:00,792
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি সত্যিই খুব তাড়াহুড়ো করছি।

340
01:03:01,640 --> 01:03:04,552
শোন, হয়তো...

341
01:03:06,200 --> 01:03:09,988
হয়তো আপনি তাকে রাজি করাতে পারেন
এবং আপনি একসাথে খেলা আসতে পারে?

342
01:03:10,840 --> 01:03:14,594
- ঠিক আছে, আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
- ঠিক আছে।

343
01:03:17,080 --> 01:03:18,479
আটটায়।

344
01:04:18,120 --> 01:04:19,519
ভাল, ভাল.

345
01:04:35,880 --> 01:04:38,155
- সে তোমাকে কি বলেছে?
- তিনি বিদায় বলেছেন.

346
01:04:38,760 --> 01:04:42,070
- সে বলেছিল এটা তার শেষ খেলা।
- নো ফাকিং ওয়ে।

347
01:04:43,400 --> 01:04:45,436
আমি আশ্চর্য
কে এখন তাকে প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছে।

348
01:04:45,760 --> 01:04:48,479
হয়তো সেরাফিন।
কয়েকদিন আগে তাকে কেউ এখানে দেখেছে।

349
01:04:49,000 --> 01:04:50,228
ওয়ারশ থেকে একজন?

350
01:04:50,600 --> 01:04:52,670
তিনি করেননি
গত মৌসুমে কিছু জিতেছি।

351
01:04:52,880 --> 01:04:54,279
- বাই।
- দেখা হবে।

352
01:04:56,320 --> 01:04:59,312
- আমরা কি মিস আনিয়ার কাছে ড্রিংক করতে যাচ্ছি?
- না, আমি আজ রাতে পারব না।

353
01:04:59,720 --> 01:05:00,914
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

354
01:05:02,600 --> 01:05:03,589
মাইকেল...

355
01:05:04,680 --> 01:05:06,193
কোন মানুষ, কোন উপায় নেই.

356
01:05:06,520 --> 01:05:08,476
তাকে বেড়াতে বা অন্য কিছুর জন্য নিয়ে যান।

357
01:05:29,520 --> 01:05:31,636
- হাই।
- হাই।

358
01:05:33,320 --> 01:05:34,639
আপনি এসেছেন এটা খুব ভাল.

359
01:05:35,560 --> 01:05:36,913
করিনার কথা মনে পড়ে গেল।

360
01:05:39,560 --> 01:05:41,198
আমরা কি পানীয় খেতে কোথাও যাচ্ছি?

361
01:05:41,400 --> 01:05:43,755
আমি সানন্দে যেতে হবে
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একজনের সাথে দেখা করছি।

362
01:05:43,960 --> 01:05:46,520
বাই, বাসায় দেখা হবে।
খেলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

363
01:05:55,240 --> 01:05:56,798
আমি কি তোমাকে কোথাও রাইড দিতে পারি?

364
01:05:59,160 --> 01:06:00,309
বাড়ি।

365
01:06:39,800 --> 01:06:42,758
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

366
01:06:45,120 --> 01:06:47,793
আমি একটি বোকা নই, আপনি করতে হবে না
আমার সাথে এভাবে কথা বল

367
01:06:52,760 --> 01:06:53,829
আমাকে যেতে হবে।

368
01:06:56,640 --> 01:06:57,789
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

369
01:07:03,240 --> 01:07:04,753
মার্টা শীঘ্রই ফিরে আসবে.

370
01:07:16,040 --> 01:07:17,519
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

371
01:07:25,960 --> 01:07:27,552
হয়তো সে কারণেই আপনি ভালো খেলতে পারেন।

372
01:08:04,320 --> 01:08:05,435
আমাকে যেতে হবে।

373
01:08:42,320 --> 01:08:43,435
তুমি তাকে বলোনি?

374
01:08:46,040 --> 01:08:47,314
- না।
- কেন নয়?

375
01:08:48,760 --> 01:08:51,069
- আমি জানি না।
- তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট।

376
01:08:52,800 --> 01:08:54,074
হয়তো পরে।

377
01:08:55,960 --> 01:08:57,837
তাছাড়া তাকে জানতে হবে না।

378
01:08:58,760 --> 01:09:01,399
আমি একজন মূর্খের সাথে থাকি,
যে আমি কি বলতে আছে.

379
01:09:03,960 --> 01:09:05,598
আমি এটা পেতে চাই কিনা জানি না.

380
01:09:08,560 --> 01:09:11,120
আমি আপনার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি না
যে সম্পর্কে

381
01:09:12,200 --> 01:09:13,599
এত মজার কি?

382
01:09:23,120 --> 01:09:26,112
মা আমাকে ফোন করতে বলেছে
যেহেতু আমরা আপনার কাছ থেকে শুনিনি।

383
01:09:26,320 --> 01:09:29,437
সে চিন্তিত। তুমি চলে গেলে
এবং আপনি জীবনের কোন চিহ্ন দেননি।

384
01:09:29,640 --> 01:09:31,631
আমার খুব খারাপ সময় গেছে।

385
01:09:31,800 --> 01:09:34,268
তাকে বলুন আমি তাকে কল করব।
সবকিছু ঠিক আছে।

386
01:09:34,560 --> 01:09:35,788
কারিনা কেমন আছে?

387
01:09:37,000 --> 01:09:38,638
- ভালো।
-ভালো?

388
01:09:39,640 --> 01:09:40,709
তোমার কি অবস্থা?

389
01:09:41,720 --> 01:09:45,679
মাকে ছুটিতে পাঠিয়েছি,
তাই আমাকেই সবকিছু করতে হবে।

390
01:09:46,280 --> 01:09:51,434
ভাল, আপনি নিজেকে প্রস্তুত করছেন
আপনি ভবিষ্যতে কি করবেন তার জন্য।

391
01:09:51,640 --> 01:09:54,234
আমি যৌনসঙ্গম সব বিক্রি করতে যাচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি পারি,

392
01:09:54,440 --> 01:09:57,989
সমুদ্রের ধারে একটি বাড়ি কিনুন এবং মাংস খান।
আমি এই সব জৈব বাজে কথা অসুস্থ.

393
01:09:58,360 --> 01:10:00,715
এটা ভালো যে সে শুনতে পায় না।

394
01:10:01,000 --> 01:10:03,036
একদিন তাকে করতে হবে
কিন্তু আমি পরোয়া করি না।

395
01:10:03,360 --> 01:10:05,590
-মোটরবাইক কেমন আছে?
- কোন সমস্যা নেই।

396
01:10:06,120 --> 01:10:08,588
আমি এটা ভাড়া করা উচিত,
এটা আমার পড়াশোনার জন্য অর্থ প্রদান করবে।

397
01:10:08,840 --> 01:10:12,389
সত্যিই? আর কেউ আছে নাকি
তুমি ছাড়া আর কে সেই জিনিস পছন্দ করে?

398
01:10:12,760 --> 01:10:14,796
তারা বলে ছানা তাদের মত।

399
01:10:17,120 --> 01:10:18,394
পৌত্তলিক দেশ...

400
01:10:22,160 --> 01:10:23,718
আপনি কি ধূমপান করছেন?

401
01:10:24,240 --> 01:10:27,038
জৈব প্রতি আমার মনোভাব
পরিবর্তিত হয়েছে

402
01:10:27,880 --> 01:10:31,589
আমি মাকে এসব বলবো না।
তিনি সর্বদা আপনাকে একটি উদাহরণ হিসাবে ধরে রাখেন:

403
01:10:31,800 --> 01:10:34,075
কঠোর পরিশ্রমী, সৎ,
ধূমপান না, মদ্যপান না।

404
01:10:34,280 --> 01:10:35,918
এবং দেখুন কিভাবে আপনি পরিণত আউট.

405
01:10:38,040 --> 01:10:40,952
আরে, যেহেতু আমরা কথা বলছি,
ডাইভিং সরঞ্জাম সম্পর্কে ...

406
01:10:43,160 --> 01:10:46,391
যে স্টাফ প্রচুর আছে
গ্যারেজে, এটা কি এখনও কোন কাজে লাগে?

407
01:10:47,000 --> 01:10:49,958
আমি ডাইভ করে এমন একটি ছানার সাথে দেখা করেছি
এবং আমি এটা হ্যাং পেতে প্রয়োজন.

408
01:10:53,760 --> 01:10:54,749
আরে...

409
01:10:56,160 --> 01:10:57,513
আপনি সেখানে?

410
01:10:59,200 --> 01:11:00,235
নমস্কার!

411
01:12:29,280 --> 01:12:30,633
যদি আমরা এটি খুঁজে না পাই?

412
01:12:30,840 --> 01:12:34,674
কি, প্রতিটি কপি বাষ্পীভূত হয়েছে?
এমন কোনো সম্ভাবনা নেই।

413
01:12:35,480 --> 01:12:36,390
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

414
01:12:36,960 --> 01:12:39,599
- শুধু ক্ষেত্রে.
- ওসব নিয়ে একদম চিন্তা করবেন না।

415
01:12:40,640 --> 01:12:41,629
কেমন আছেন?

416
01:12:41,840 --> 01:12:43,159
আপনার জন্য জিনিসগুলি কেমন?

417
01:12:44,360 --> 01:12:45,554
ফাইন।

418
01:12:46,840 --> 01:12:49,718
হ্যাঁ? এবং আপনি আমাকে যে বলছেন
তাই আমি তোমাকে একা রেখে যাব?

419
01:12:50,000 --> 01:12:51,479
নাকি কিছু পরিবর্তন হয়েছে?

420
01:12:52,120 --> 01:12:53,838
জিনিস প্রতি মিনিটে পরিবর্তন হয়.

421
01:12:54,640 --> 01:12:56,358
আপনি এটা আমার চেয়ে ভাল জানেন.

422
01:12:57,240 --> 01:13:01,631
ফিলোসফিজ করবেন না শুধু আমাকে বলুন
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে।

423
01:13:02,640 --> 01:13:05,313
ঠিক আছে... আমার ধারণা.

424
01:13:06,920 --> 01:13:07,989
আমি নিশ্চিত নই

425
01:13:08,200 --> 01:13:10,156
আপনি খুঁজছেন না
বিশেষ করে উজ্জ্বল।

426
01:14:34,760 --> 01:14:35,954
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

427
01:14:46,280 --> 01:14:47,395
ডাক্তার...

428
01:14:50,840 --> 01:14:52,398
আমি এটা পেতে পারি কিনা জানি না.

429
01:14:54,040 --> 01:14:56,235
কোন কারণ আছে
তুমি কেন পারবে না?

430
01:14:57,760 --> 01:14:59,193
পারিবারিক সমস্যা,

431
01:15:01,160 --> 01:15:02,832
আমি সত্যিই এটা থাকতে পারে না.

432
01:15:04,800 --> 01:15:08,349
আমি জানি না তুমি জানো কিনা
কিন্তু এই দেশে গর্ভপাত অবৈধ।

433
01:15:08,960 --> 01:15:10,393
ঠাট্টা করবেন না।

434
01:15:11,080 --> 01:15:12,911
আপনি যে ঘটছে কিভাবে দেখতে?

435
01:15:14,400 --> 01:15:15,628
সাধারনত।

436
01:15:37,240 --> 01:15:39,117
আজকে দেখা হলে কেমন হয়?

437
01:18:00,520 --> 01:18:01,873
কারিনার কি হচ্ছে?

438
01:18:02,840 --> 01:18:04,432
আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

439
01:18:34,200 --> 01:18:35,235
হ্যালো?

440
01:20:49,000 --> 01:20:51,389
করিনা সোবানস্কা...

441
01:20:51,840 --> 01:20:54,070
তাকে এখানে আনা হয়েছে
দুই ঘন্টা আগে

442
01:20:55,280 --> 01:20:56,998
- কোথায়?
- প্রথম তলায় জিজ্ঞাসা করুন।

443
01:20:57,160 --> 01:20:58,115
ধন্যবাদ

444
01:21:22,080 --> 01:21:23,354
আপনি এখানে কি করছেন?

445
01:21:25,480 --> 01:21:26,833
- আমি দুঃখিত.
- দেরি হয়ে গেছে।

446
01:21:27,000 --> 01:21:31,198
- এই মুহুর্তে কোন দেখা নেই.
- করিনা সোবানস্কা, 20 বছর বয়সী।

447
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
দয়া করে।

448
01:21:34,560 --> 01:21:37,313
দয়া করে।
করিনা সোবানস্কা।

449
01:21:39,160 --> 01:21:40,479
এই হেলমেট খুলে ফেল।

450
01:21:57,800 --> 01:21:59,950
আপনি ভিতরে যেতে পারেন
কিন্তু শুধুমাত্র এক মুহূর্তের জন্য, ঠিক আছে?